"bâton de quota" no no, there's no problem with your 'automated' approach to translation. After all, they're just people from French-speaking Switzerland, and their money is fine, but they shouldn't have to ask not to be insulted by 'ridiculous' translations in just 10,000 places on the site.