Nieuws en trends
Apple's kerstreclame vertrouwt op mensen in plaats van AI
van Samuel Buchmann
De coaches van Apple spreken nu ook Duits - op de een of andere manier
12-12-2025
Vertaling: machinaal vertaald
Vijf jaar na de lancering krijgt Apple Fitness+ een update: de coaches begeleiden je nu ook in het Duits en Spaans bij meditatie, krachttraining en yoga-oefeningen. De stemmen zijn gegenereerd door de computer.
De cursus begint op 15 december. De eerste workouts en meditaties zullen dan beschikbaar zijn in het Duits - en ook in het Spaans, en Japans volgt in januari. Stap voor stap zullen er honderden fitnesstrainingen beschikbaar komen in de nieuwe talen, aldus Apple.
Apple neemt de sessies op in zijn eigen studio's. De 28 Engelstalige trainers en coaches begeleiden je door de lessen, bijna altijd begeleid door muziek. Voor mij is het feit dat de coaches Engels spreken tot nu toe geen belemmering geweest. Als het nodig is, is er al enige tijd ondertiteling in het Duits. Toch is het niet altijd gemakkelijk om de instructies voor ingewikkelde yogahoudingen te begrijpen. Vooral als ik met mijn voorhoofd op de mat lig en het gewenste resultaat van de lichaamsverdraaiing niet op de iPad kan zien. Het is dus begrijpelijk dat Apple met synchronisatie nog meer abonnees hoopt aan te trekken.
Maar het is niet zo dat de Apple coaches ineens allemaal Duits hebben geleerd. Apple vertrouwt op «digitaal gesynchroniseerde taal». Volgens Apple «is dit de grootste uitbreiding van de dienst sinds de lancering van» en vertrouwt het bedrijf ook op AI-modellen. Wellicht ook zodat Apple de concurrentie met Fitness+ kan bijbenen. Aanbieders als Peloton hebben al langer Duitstalige coaches.
Een video over krachttraining geeft een voorproefje van de nieuwe sale. Mijn eerste indruk is gemengd: de stem klinkt net als die van de trainer. Sommige instructies lijken echter schuin vertaald. Er zijn verschillen tussen een Amerikaanse motivatiespeech en wat je zou verwachten van een trainer in Zwitserland of Duitsland. Je kunt hier je eigen indruk krijgen:
Vergeef me de nogal matige opnamekwaliteit. Apple heeft de video alleen beschikbaar gesteld op de portal voor journalisten. Ik heb hem daar gefilmd. (Ja, een beetje zware bioscoopfilm vibes uit het begin van de jaren 2000...)
Ik zal zeker nog een paar andere video's in het Duits bekijken na de officiële lancering op 15 december. Maar als de geselecteerde video voor de mediarelease de beste is die Apple kon vinden, zal ik waarschijnlijk niet overschakelen op de computerstemmen.
Martin Jungfer
Head of Content
Martin.Jungfer@digitecgalaxus.chIk ben journalist sinds 1997. Gestationeerd in Franken, aan het Bodenmeer, in Obwalden, Nidwalden en Zürich. Familieman sinds 2014. Expert in redactionele organisatie en motivatie. Behandelde onderwerpen? Duurzaamheid, hulpmiddelen voor telewerken, mooie dingen voor in huis, creatief speelgoed en sportartikelen.
Nieuws en trends
Van de nieuwe iPhone tot de wederopstanding van de mode uit de jaren 80. De redactie categoriseert.
Alles tonen
