WhatsApp biedt binnenkort vertalingen - belangrijke talen ontbreken eerst voor Android

Debora Pape

24-9-2025

Vertaling: machinaal vertaald

Niet meer kopiëren & plakken met Deepl & Co. - WhatsApp krijgt een vertaalfunctie. Hiermee kun je berichten weergeven in de taal van je voorkeur. WhatsApp op iPhone dekt al veel talen, maar sommige ontbreken nog op Android.

Tot nu toe moest iedereen die WhatsApp gebruikte om in verschillende talen te communiceren de talen zelf spreken of extra vertaaltools gebruiken. Dat laatste is binnenkort niet meer nodig: De messenger heeft aangekondigd dat je WhatsApp de berichten kunt laten vertalen van de persoon met wie je in gesprek bent.

De nieuwe functie wordt sinds 23 september geleidelijk uitgerold voor Android en iPhone. Je kunt het gebruiken voor berichten in individuele chats en groepschats en voor kanaalberichten.

De optie is verborgen: je start de vertaling door lang te drukken op het gewenste bericht. Tik op « Translate» om de gewenste taal te selecteren. Bij de eerste vertaling wordt het bijbehorende taalpakket naar je apparaat gedownload. De privacy van gegevens wordt beschermd, omdat de vertaling lokaal plaatsvindt zonder dat de teksten naar een server worden gestuurd.

Veel Android gebruikers tasten aanvankelijk in het duister

Dit klinkt allemaal heel goed, maar je hebt er niet veel aan als je wilt vertalen naar het Duits, Frans of Italiaans, want deze talen ontbreken nog. Het moederbedrijf van WhatsApp biedt in eerste instantie slechts zes talen voor Android: Engels, Spaans, Portugees, Russisch, Arabisch en Hindi. Maar volgens de aankondiging «zullen andere talen binnenkort volgen».

iPhone gebruikers hebben daarentegen toegang tot aanzienlijk meer talen, waaronder Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Turks, Pools en nog meer.

iPhone gebruikers hebben het iets ingewikkelder in chatgeschiedenissen

Achteraf hebben iPhone-gebruikers te maken met een gemaksprobleem. Terwijl het op Android mogelijk is om alle berichten - inclusief nieuwe inkomende berichten - vertaald te bekijken, moet je op de iPhone elk bericht afzonderlijk laten vertalen

Alleen bekijken, niet schrijven

Volgens de aankondiging van Meta kun je alleen vertalingen weergeven en niet je eigen berichten in een andere taal vertalen voordat je ze verstuurt. Dit is echter niet nodig omdat je chatpartners je tekst ook in vertaling kunnen weergeven. Dit betekent dat iedereen in de taal van zijn voorkeur kan schrijven - en erop moet vertrouwen dat de vertaling van Meta goed werk zal leveren.

Debora Pape

Editor

Debora.Pape@galaxus.de

Voelt zich net zo thuis voor de spelcomputer als in de hangmat in de tuin. Houdt onder andere van het Romeinse Rijk, containerschepen en sciencefictionboeken. Bovenal speurt hij naar news uit de IT-sector en slimme dingen.

---

Nieuws en trends

Van de nieuwe iPhone tot de wederopstanding van de mode uit de jaren 80. De redactie categoriseert.

Alles tonen

Deze artikelen kunnen je ook interesseren