Het boek over de moeizame terugkeer van Odysseus naar Ithaka raakt al meer dan tweeënhalf millennium de harten van zijn lezers. Het heeft in deze tijd een frisheid van gevoel en een directheid van uitdrukking behouden zoals nauwelijks een ander werk. Iedereen kan zich daarvan overtuigen aan de hand van deze uitgave, die de gevestigde vertaling van Roland Hampe naast het Griekse origineel plaatst. Meer Homerus in handtasformaat is niet mogelijk.