Kinderboeken
EUR10,–
Pippi Langstrumpf feiert Geburtstag
Duits, Astrid Lindgren, Katrin Engelking, 2025
Gefeliciteerd, Pippi Langkous! 5 feiten over de coolste 80-jarige ter wereld
21-5-2025
Vertaling: machinaal vertaald
De sterkste negenjarige ter wereld wordt 80. Gelukkig! Vijf korte verhalen over een figuur die geschiedenis schreef.
Ze heeft een huis, een kleurrijk huis, een aap en een paard ... en als ze niet eeuwig jong was, had ze haar pensioen allang gekregen. Op 21 mei 2025 wordt de sterke, trotse en toch kwetsbare Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf 80 jaar. Ik kan het bijna niet geloven, maar het is waar. Tenminste, ongeveer. Omdat Pippi Langkous een legendarisch personage is, is het natuurlijk onmogelijk om precies te zeggen wanneer de sproeterige heldin op papier tot leven werd gewekt door haar schepper Astrid Lindgren.
Hoewel Lindgren het manuscript aan haar dochter gaf voor haar 10e verjaardag op 21 mei, wordt deze datum ook beschouwd als Pippi's geboortedag. Het is niet meer dan eerlijk om deze twee verjaardagen met elkaar in verband te brengen. Want in haar autobiografie vertelt de schrijfster dat het haar dochter Karin was die de naam Pippi Långstrump bedacht. En omdat ze graag een verhaal over dit personage wilde horen, pakte haar moeder uiteindelijk een typemachine en pen.
Bron: Jacob Forsell/The Astrid Lindgren Company
Wereldsucces bij de tweede poging
Zoals bij elk wereldwijd succes, wees de eerste uitgever het manuscript af. Lindgren won uiteindelijk echter een schrijfwedstrijd met een herziene versie, het eerste boek werd in 1945 in Zweden gepubliceerd - en de rest is geschiedenis.
Een verhaal dat volgens de Astrid Lindgren Company in 78 talen is vertaald en waarvan in 2022 meer dan 60 miljoen exemplaren zijn verkocht.
Ik had een paar exemplaren in mijn kinderkamer. Ik was dol op de boeken en films - en ik neem aan dat jullie er net zo over denken. Pippi niet leuk vinden is iets wat alleen humorloze mensen kunnen doen.
Te brutaal voor de wereld
Het feit dat volwassenen haar niet aankunnen is normaal voor Pippi Langkous. Desondanks (of juist daardoor) verovert ze de harten van kinderen als ze haar haar gang laten gaan. Lange tijd gold dit niet voor sommige landen. In de jaren tachtig werden de films in Turkije na protesten uit het televisieprogramma verwijderd, omdat de wilde Pippi niet paste in de opvoedkundige en morele opvattingen van die tijd.
In de DDR werd Pippi in de ban gedaan.
In de DDR huiverde men ook voor de vrijgevochten verhalen en werden ze vanaf 1975 alleen nog gecensureerd en ingekort uitgegeven. Veel later en als «Cháng wàzi pípi» haalde Pippi Langkous China. Op de lange duur is ze gewoon niet te stoppen. En met haar gaat een lied de wereld rond.
2x3 is slechts 4 in het Duits
Astrid Lindgren schreef ook de titelsong. « Här kommer Pippi Långstrump» gaat over meneer Nilsson, de Villa Kunterbunt en de koffer vol geld - maar er wordt niet geteld. De Duitse versie wijkt sterk af van het origineel en werd in 1969 uitgegeven voor de tv-serie. «Twee maal drie is vier, widewidewitt en drie is negen, ...» is een vrije vertaling van Wolfgang Franke.
Is dat allemaal geregeld? Nee, er was nog een juridisch geschil. Tussen de erfgenamen van Franke en Lindgren. In december 2020 oordeelde de arrondissementsrechtbank in Hamburg in het voordeel van de erven Lindgren. Frank wordt nu niet langer beschouwd als de enige auteur, wat betekent dat er nog meer goud naar Zweden zal stromen.
Betalen met Pippi
Pippi Langkous is niet alleen een cultuurschat en keihard geld waard voor haar erfgenamen. Sinds 2015 kan iedereen in Zweden betalen met Astrid Lindgren en haar beroemdste personage. Lindgren glimlacht goedmoedig en dromerig vanaf het biljet van 20 kroon, terwijl Pippi over de 20 marcheert, zwaaiend en met haar staartjes zwaaiend. Voor één keer vind ik het jammer dat steeds minder mensen met contant geld betalen.
Bron: Shutterstock/Hans Christiansson
Vaak gekopieerd en verkeerd geciteerd
Pippi Langkous wordt zo vaak verkeerd geciteerd dat de Astrid Lindgren Company corrigeert sommige nepcitaten. De volgende zinnen zijn bijvoorbeeld niet van Astrid Lindgren: «Ik ben de zee en niemand bezit mij.» - «De storm wordt sterker. Laat maar, ik ook!» - «Ik heb dit nog nooit geprobeerd, dus ik weet absoluut zeker dat ik het kan!»
Alles leuk, maar allemaal niet echt. Lindgren zet de laatste zin, die er net naast zit, natuurlijk iets filosofischer neer: «Hoe moet ik dat weten als ik het nooit geprobeerd heb?» Precies.
Gelukkig heeft Lindgren het geprobeerd, gelukkig heeft ze geschreven, gelukkig is Pippi altijd Pippi gebleven. En het echte laatste woord moet natuurlijk aan de jubilaris Langkous toekomen: «Prachtig! Betoverend!» - «Wat vind jij zo betoverend?», vroeg Tommy. «Ik», zei Pippi tevreden.
Omslagfoto: Shutterstock/Pajor Pawel
Michael Restin
Senior Editor
Michael.Restin@digitecgalaxus.chEenvoudige schrijver, vader van twee kinderen. Is graag in beweging, beweegt zich door het dagelijkse gezinsleven, jongleert met verschillende ballen en laat af en toe iets vallen. Een bal. Of een opmerking. Of allebei.
3 opmerkingen
later