Achtergrond
We houden van lüft: de zeer Duitse en Zwitserse kunst van het luchten van een kamer
van Katherine Martin
Van fietsscepticus tot in lycra geklede bekeerling: Hoe Duitsland me overtuigde om te gaan fietsen
5-10-2022
Vertaling: machinaal vertaald
Waar ik vandaan kom zijn fietsen voor kinderen. Tenzij je een geharde atleet bent die het Schotse weer wil trotseren. Of nog erger, Schotse heuvels. Maar sinds ik vijf jaar in Duitsland woon, ben ik veranderd van iemand die zijn neus ophaalt voor het leven in het zadel, in iemand die een gewatteerde fietsbroek bezit.
Als ik mensen in Duitsland vertel dat ik uit Schotland kom, zijn ze vaak lovend over het Schotse landschap en vermelden ze hoe graag ze in de Highlands zouden willen wandelen of fietsen. Als ze me echter om tips voor fietstochten vragen, moet ik ze teleurstellen. Tenzij je flippert in de straat waar ik ben opgegroeid, ontbreekt het mij aan ervaring als het gaat om fietsen in Schotland. En ik durf te wedden dat veel van mijn landgenoten in hetzelfde schuitje zitten.
Waarom dan deze discrepantie? Als ik terugdenk aan de tijd dat ik op een kantoor in Edinburgh werkte, herinner ik me het handjevol fietsers dat met een door de wind rood geworden huid binnenkwam en verhalen uitwisselde over bijna-ongelukken met ongeduldige automobilisten. Voeg daarbij onze notoir lange nachten (de zon kan in de winter al om 15.40 uur onder gaan) en steile heuvels, en het is waarschijnlijk begrijpelijk waarom ik toen zo'n hekel had aan fietsen.
Er zijn allerlei willekeurige kleine avonturen geweest in steden waarvan ik nooit had gedacht ze te bezoeken. Per ongeluk terechtkomen bij een nudistenmeer. Meedoen aan een muziekfestival in Blaubeuren. Een spontaan uitstapje naar het bijenmuseum in Illertissen. Een otter die met een dramatisch zuigend geluid voor mijn partner en mij verscheen terwijl we een pretzel deelden aan de oever van de Donau.
Dan waren er de dingen die een beetje mis gingen. Prikken. Mijn partner liet het apotheekpersoneel in Vöringen schrikken toen hij binnenstrompelde met zijn knieën en ellebogen onder het bloed nadat hij was uitgegleden over een steentje en omgevallen. Een onverwachte regenbui veranderde de weg naar Oberstdorf in drijfmest. Ontsnappen aan een verfrissende duik in een Beiers meer nadat een slang zijn kop boven het oppervlak uitstak.
Er waren veel lessen onderweg. Ik heb eraan gedacht een reserve binnenband en minipomp mee te nemen, te investeren in een fietstas om mezelf rugpijn te besparen, en licht te reizen, om er een paar te noemen. Maar het belangrijkste was waarschijnlijk het simpele besef dat fietsen eigenlijk voor iedereen iets kan zijn.
Voordat ik naar Duitsland verhuisde, zou ik tot de 55% van de mensen in Schotland hebben behoord die zeggen dat ze niet het soort persoon zijn dat op een fiets rijdt". Met het gevoel van veiligheid dat hoort bij een goede fietsinfrastructuur, en een beetje ervaring, kan ik nu zeggen dat ik die houding heb afgeworpen.
Vraag me alleen niet om heuvels op te rijden.
Heb je nieuwe, verrassende hobby's gevonden sinds je naar het buitenland bent verhuisd? Hoe is fietsen in Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland te vergelijken met fietsen in je eigen land? Ik lees graag je ervaringen in de commentaren
.
Noot: Dit bericht verscheen oorspronkelijk in het Engels. Onze auteur Kate Martin deelt hier haar observaties als Schot die in Duitsland woont
.
Katherine Martin
Translator English
Katherine.Martin@galaxus.deDe enige echte Schotse van Digitec Galaxus, Kate, kwam bij het team als vertaler Engels, na haar werk als journaliste, persvoorlichtster en lerares ESL. Sinds ze in 2017 haar geboorteland naar Duitsland verliet, trekt ze door het land, op zoek naar de taalkundige uitdagingen en culturele faux pas die dat onvermijdelijk met zich meebrengt.
Achtergrond
Interessante feiten uit de wereld van producten, een kijkje achter de schermen van fabrikanten en portretten van interessante mensen.
Alles tonen
