Bij warme temperaturen krijgt de leraar in mij een hartslag
5-6-2026
Vertaling: machinaal vertaald
Als de temperaturen warm zijn of de prijzen goedkoop, zie ik rood. Een pleidooi tegen een linguïstische hitteberoerte.
Na het eerste zomerintermezzo van dit jaar realiseer ik me weer: ik hou niet van de hitte. Behalve dat het zweet me uitbreekt, is er nog een reden waarom ik niet eens van «Zomer, zon, zon» houd. Het is de tijd van het jaar waarin niet alleen Kreti en Pleti, maar ook de media taalkundige trucjes uithalen met warme of hete temperaturen. Dit onlogische gebruik van bijvoeglijke naamwoorden doet mijn teennagels oprollen.
De thermometer zweet niet
Wat is het probleem? Als je dat vraagt, maak je er deel van uit. Laat het me uitleggen: de temperatuur is een waarde op een schaal. Het is niet zweten of vriezen. Het geeft aan of het warm, heet of koud is - het voelt het niet en is niet zichzelf. De temperatuur kan hoog, gemiddeld of laag zijn, het kan ook wegzakken in de kelder of stijgen tot duizelingwekkende hoogten. Wat het niet kan zijn: warm of koud!
«Chill, iedereen begrijpt wat er bedoeld wordt met hete temperaturen!», mag je nu antwoorden. Misschien, maar het blijft fout. En het wordt er niet correcter op als het gemeengoed wordt. Het is ook onhandig: als de temperatuur hoog is, zeg dan dat het heet is. Iedereen begrijpt het en het is nog correct ook.
Leren van de professionals
Tien tot 15 jaar geleden was ik hoofd nieuws bij het radiostation. In die tijd maakten de hoofdredacteur en ik kennis met de weerdienst, waarmee we een contract hadden. Sommige meteorologen van het radiostation bleven maar praten over «hete» of «koude» temperaturen, wat tegen de stroom in ging. De experts zouden immers beter moeten weten en het beter moeten doen.
Ik herinner me nog de reactie van het toenmalige hoofd van de weerdienst: «Je hebt gelijk. Tegenwoordig praat iedereen gewoon zo, dus daar stellen we geen richtlijnen voor op.» Maar omdat het onderwerp zo belangrijk voor ons was, wilde hij er in het vervolg een oog en oor op houden - wat achteraf gezien een keiharde leugen bleek te zijn.
Vat ik dit te nauw op? Kunnen onwaarheden waar worden als ze genoeg bijval vinden en zich verspreiden? Op dezelfde manier als Duden nu gedeeltelijk is gezwicht voor de sukkelapostrof en contexten zin mogen hebben in plaats van zin? Nee, ik weiger op te geven!
Bron: Imgflip
Dat zou haar prijs zijn geweest
Het fenomeen van het combineren van bijvoeglijke naamwoorden en woorden die niet logisch bij elkaar passen of horen, geldt niet alleen voor temperatuur. Het is hetzelfde met snelheid. De auto kan snel of langzaam zijn, de snelheid niet. Ook dat is slechts een gemeten waarde - eentje die zichzelf niet voelt of bestuurt.
Of laten we de prijs nemen, vooral omdat we hier te maken hebben met een online verkoper. Die van Harry Wijnvoord was hot, in de zin van aantrekkelijk of geweldig. En als je bij Galaxus een koopje ontdekt, is niet de prijs gunstig, maar het product en de kans. De prijs is een getal met pieken en dalen, zonder gevoelens en aggregatietoestanden.
Al goed, meneer de hoofdonderwijzer!
Waarom is een vermeende kleinigheid zo belangrijk voor mij? Omdat taal bewustzijn creëert. Een spreekwoord uit het Verre Oosten zegt het in een notendop:
«Let op je gedachten, want dat worden woorden. Let op je woorden, want ze worden daden. Let op je daden, want dat worden gewoonten.»
Hoe we spreken, en vooral hoe we tegen elkaar spreken, is wat ons als samenleving bij elkaar houdt - of ons verdeelt. En ja, ik realiseer me dat taal voortdurend verandert. En nee, ik roep niet op tot de ondergang van het Westen vanwege de hete temperaturen. In plaats daarvan zou ik me, net als mijn collega Simon, willen terugtrekken in de bergen. Op 2126 meter boven zeeniveau, waar hete temperaturen geen thema zijn.
Grappen terzijde: elders kunnen we zien wat taalkundige brutalisering kan doen. Als de minister van Defensie de minister van Oorlog wordt, doet dat iets met mensen - misschien niet meteen, maar meer als het gestage druppelen dat de steen wegslijt.
Daarom: verzet je tegen het begin - al is het maar «» over goedkope prijzen en warme temperaturen. Het begint meestal met kleine dingen, het venijn zit in de details. Dat is precies waarom ik zo vrij zal zijn om in het vervolg mijn mond open te doen als ik weer eens een taalvirus in mijn reet heb. Trouwens: heb je geteld hoeveel «maar» deze tekst bevat?
Moet ik ervan beschuldigd worden dat ik te pedant ben? Misschien. Ben ik tegen windmolens aan het vechten? Waarschijnlijk wel. Maar ik vecht er in ieder geval tegen. En als mijn artikel hier ook maar één persoon heeft doen nadenken en herformuleren, dan heb ik al een beetje gewonnen. Misschien ben jij het wel op dit moment.
Dat gezegd hebbende, geniet van het warme weer en het koude drankje van je keuze bij de eerstvolgende gelegenheid voordat je naar huis fietst. Maar laat in hemelsnaam de temperatuur, de prijs en de snelheid hoog of laag!
Omslagfoto: Shutterstock / Romuald_KL
Ik ben een volbloed vader en echtgenoot, deeltijds nerd en kippenboer, kattentemmer en dierenvriend. Ik zou alles willen weten en toch weet ik niets. Ik weet nog minder, maar ik leer elke dag iets nieuws. Waar ik goed in ben is omgaan met woorden, gesproken en geschreven. En dat mag ik hier bewijzen.
Opinie
Dit is een subjectieve mening van de redactie. Het weerspiegelt niet noodzakelijkerwijs het standpunt van het bedrijf.
Alles tonen
