Review
"3 Body Problem": De toekomst is begonnen - en het is donker
van Luca Fontana
"Avatar: De laatste luchtvaarder: Netflix, ik neem mijn hoed af
22-2-2024
Vertaling: machinaal vertaald
Nee, "Avatar: The Last Airbender", de Netflix-verfilming van het origineel van Nickelodeon, is niet perfect. Er is veel te bekritiseren. Maar, en dit is de echte verrassing, er is veel meer om te prijzen!
Eén ding voorop: er staan geen spoilers in deze recensie. Je leest alleen informatie die bekend is uit de trailers die al zijn uitgebracht.
Letterlijk.
Een aanvankelijk hobbelige start voor de Netflix-verfilming
Ik had mijn twijfels over de live-action adaptatie van Netflix. Twijfels die niet helemaal verdwenen na het bekijken van de acht afleveringen. Maar de angst dat de streaminggigant te weinig respect zou hebben voor het bronmateriaal wel.
"Welke versie er uiteindelijk ook uitkomt, het zal niet zijn wat Bryan en ik in gedachten hadden."
Netflix doet sommige dingen verkeerd - maar nog meer goed
Een luxe die Netflix zichzelf niet wil toestaan. Ik denk dat dat goed is. Maar het maakt de aanpassing in het begin een hobbelige rit. Netflix ruimt op, stroomlijnt en probeert de narratieve puinhoop uit de tekenfilm te ontrafelen, zodat het past in een veel rechtlijnigere seriestructuur met slechts acht afleveringen van elk 50 minuten. Personages en bijbehorende gebeurtenissen worden dus verschoven, samengevoegd of zelfs helemaal geschrapt.
Het meest prominente slachtoffer van zo'n annulering: Sokka's aanvankelijke seksisme. Volgens de officiële uitleg was het niet langer politiek relevant. Ik heb hier onlangs een diepgaande discussie over gehad:
Het goede nieuws: als overbezorgde beschermer van het origineel was dit de enige keer dat ik teleurgesteld mijn hoofd moest schudden. De meeste andere veranderingen voelen veel coherenter aan. Sommige zijn zelfs zo goed afgerond dat ik verbaasd ben over hoe coherent vijf, zes of meer tekenfilmafleveringen zijn samengevoegd tot één.
Dit is vooral duidelijk in de vijfde en zesde aflevering, "Spirited Away" en "Maskers". Maak je geen zorgen, ik zal niets verklappen. Maar laat ik zeggen dat de adaptatie hier er zelfs in slaagt om de emotionele impact van sommige karakterontwikkelingen uit het origineel te overtreffen. Dat had ik nooit voor mogelijk gehouden. Ik vond de bijbehorende afleveringen van de tekenfilm perfect. Maar hier zijn we dan.
Respect waar respect op zijn plaats is. Bravo, Netflix.
De aandacht voor detail
Netflix daarentegen komt hier als beste uit de bus. Vooral het vuursturen ziet er niet alleen intimiderend uit, maar bezorgt je ook rillingen als je vijanden levend ziet verbranden - met huid, haar en botten.
Ja, kinderserie, zeiden ze.
Ken Leung daarentegen mag zijn Commander Zhao, de eigenlijke antagonist van het eerste seizoen, een iets ander achtergrondverhaal geven dan in de animatieserie. Een die zijn latere karakterontwikkeling meer gewicht geeft. Meer complexiteit. Nog een verandering die Netflix goed doet. Al is Ken Leung, die ik al goed vond in "Lost", sowieso altijd een aanwinst als acteur, ongeacht wat het script hem te spelen geeft.
Conclusie: Moeilijk begin, maar dan wordt het echt goed
Als fan van het origineel had ik aanvankelijk moeite met de vele veranderingen. Sommige zijn nog steeds niet logisch. Andere daarentegen ontvouwen hun effect pas naarmate de serie vordert. Maar dan zoveel dat de adaptatie het origineel af en toe zelfs overtreft. Een indrukwekkende prestatie, zeker als je bedenkt hoe moeilijk het moet zijn geweest om de narratieve warboel van het eerste animatieseizoen te ontrafelen.
Er is geen twijfel mogelijk: het team achter en voor de camera houdt van Nickelodeons "Avatar: The Last Airbender". Dit is voelbaar in elk shot, dat vol zit met hommages aan het origineel. En als de live-action adaptatie uiteindelijk zelfs een sceptische fan als ik voor zich heeft weten te winnen, dan heeft het meer dan een paar dingen goed gedaan.
"Avatar: The Last Airbender" is vanaf 22 februari 2024 beschikbaar op Netflix. De serie bestaat uit acht afleveringen van elk ongeveer 50 minuten. Uitgebracht voor 12 jaar en ouder.
Omslagfoto: Netflix
Luca Fontana
Senior Editor
Luca.Fontana@digitecgalaxus.chAvonturen beleven en sporten in de natuur en mezelf pushen tot mijn hartslag mijn ritme wordt - dat is mijn comfortzone. Ik geniet ook van rustige momenten met een goed boek over gevaarlijke complotten en koningsmoordenaars. Soms raak ik meerdere minuten opgewonden van filmmuziek. Dit komt zeker door mijn passie voor cinema. Wat ik altijd al heb willen zeggen: "Mijn naam is Groot."
Review
Welke films, series, boeken, spellen of bordspellen zijn echt goed? Aanbevelingen uit eigen ervaring.
Alles tonen
